Svetlana (gbhfn) wrote,
Svetlana
gbhfn

Categories:

Предновогоднее настроение и вопрос к знатокам

Вопрос вот в чём:



Выяснила, что открытка шведскаяСТАРАЯ ЛАТЫШСКАЯ!!! СПАСИБО, КИЕВ!.. А перевести не смогла, старалась, но не вышло.
Пожалуйста, помогите перевести эту старинную открытку ...
Интернет совсем не даёт вариантов.
Нашла нечто похожее, и это оказалась поздравительная новогодняя.
Судя по рисунку, так и есть.
Но... Хотелось бы всё же точно знать, что означают слова:
Preezigus Jeemas swetkus!
Неужли это: „Счастливых зимних дней“?
Или же: „Счастливого Нового года“?
На обороте открытки, кстати, красивые буковки в медальоне  MBR.
И тоже хочется знать, что сия виньетка значит.
UPD
И вот что написано: Cчастливого Рождества! или
Приятных зимних Святок!!!
Tags: Старые открытки
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments